Respeito ao compromisso...

Quando criança eu era aficionado por aqueles seriados japoneses de super-heróis (poderosos esquadrões, detetives espaciais, equipes de resgate, etc.), os chamados tokusatsu. Acompanhei a grande maioria que foi exibida aqui pela TV aberta e eles eram, ao lado dos desenhos animados, meu tipo de entretenimento favorito. Atualmente, no auge de meus 25 anos de idade, o que guardo em minha memória a respeito do enredo dessas séries são fragmentos esparsos, os quais apenas me fazem lembrar, com nostalgia, uma época maravilhosa. Porém, devo confessar: eu ainda aprecio tais produções! Acompanhei até onde pude as aventuras dos famosos Power Rangers, na Globo, e só deixei de fazê-lo porque comecei a estudar pela manhã e, posteriormente, dei início à minha vida profissional. Mesmo assim, graças a alguns amigos meus, ainda fiquei sabendo um pouco a respeito das novas séries lançadas no Japão - só sabendo, pois assistir que era bom, necas. Isso só até a um mês atrás!! Finalmente consegui comprar um PC (notebook, na verdade) e não tardei em buscar tralhas de nerd pela internet e na casa de confrades. Saí catando tudo, desde HQ’s escaneadas, passando por emuladores dos consoles clássicos, séries de TV, animes e, claro, TOKUSATSU!! No momento estou me deliciando ao assistir Dekaranger e Timeranger (ambos adaptados para o universo dos Power Rangers), Cutie Honey (um live action baseado no mangá/anime de mesmo nome) e, logo em breve, estarei salvando em meu Personal Computer algumas séries de Kamen Riders. Entretanto, nem tudo são flores! Como esse material não é licenciado aqui no Brasil – ou seja, não possui dublagem em nossa língua - o que chega até nós são vídeos com o áudio original em japonês e legendas ora em inglês, ora em português. E aí está problema! As legendas em português são feitas a partir do descomplicado texto em inglês, no entanto o trabalho fica tão horrível que a tradução parece ter sido feita através do Globalink (um antigo programa o qual traduzia os textos ao pé-da-letra), tornando a compreensão dos diálogos quase impossível. Está sendo muito melhor ler em inglês do que em meu idioma natal! Por isso venho, neste humilde espaço, pedir aos responsáveis pela tradução e inserção de legendas das séries um enorme favor: já que vocês se propuseram a executar esse tipo de tarefa, executem-na com qualidade. Não sejam preguiçosos na hora de traduzir, pensando apenas em colocar o material antes de todos em seus sites/fóruns, a fim de serem elogiados e elevados ao patamar de heróis. Eles estão nas séries! Tenham responsabilidade e compromisso com o público o qual vocês fizeram questão de atender. Agradecimentos existirão sim, mas não os busquem apenas por disponibilizarem os downloads em suas páginas. Realizem um trabalho de alto nível, efetuando dezenas de revisões se necessário for. Dessa maneira, todos aqueles envolvidos em tal empreitada serão devidamente reconhecidos e a sensação de dever cumprido será bem maior. E como dizia Buzz Lightyear: “ao infinito, E ALÉM!!!”.